Ba bảy hăm mốt
Direct English translation
Three times seven is twenty-one.
Equivalent English version
In two shakes of a lamb's tail
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách làm rất nhanh, gọn và dứt khoát, xong ngay trong chốc lát. Cũng dùng để nói làm qua loa, không cầu kỳ, cốt cho xong việc; dạng này dùng “hăm mốt” là cách nói khẩu ngữ của “hai mươi mốt”.
English explanation
Refers to doing something very quickly, neatly, and decisively, finishing it in no time. It can also imply doing something roughly or without much care, just to get it over with; here “hăm mốt” is the colloquial form of “twenty-one.”
Variants